(الحلقه 36)
مالذي حدث؟
هل الدكتوره سونغ ذاهبه إلى مكان ما؟
تم طردٌها
بسببنا؟
أمي
لا تقلقي
سيد تشو
ما الأمر؟ من المريض؟
زوجتي.لا أدري ما المٌشكله؟
تعال معنا- حسناً
ابقيه لديك
دكتوره- عزيزتي-
هل يُمكنك أن تبتعد حتى اقوم بفحصها؟
كيف حالها؟-
لديها إصفرار شديد
هل كانت تُعاني
بمرض الكبد المٌزمن؟
لا,ليست كذلك
سيدتي ,سيدتي
ماهو إسمُكِ؟
سيدتي , أين أنتِ الآن؟
سيئول
أنتِ في سيئول؟
اجل
في اي عام,سيدتي؟
1988.
1988؟
بالطبع
ماهذا الذي تهذي به!عزيزتي
سيدتي
هل يُمكنك مد ذراعيك؟
دعيها متوازيه
الكفين إلى الخلف
هكذا
رُعاشٌ خافِق- اجل-
الأعراض الأساسيه من اعتلال الدماغ الكبدي
(اعراض فشل الكبد)
إذا لم يكن لديها مرض مزمن، فمن المحتمل أن يكون القصور الكبدي
بما أنها تقيأت دماً
..أستدعي طبيب الجهاز الهضمي لعلاج ذلك وبعدها
دكتوره سونغ
مالذي تفعلينه هُنا؟
دكتوره سونغ اٌخرجي,دكتور ميونغ أدخل
سيدي
دكتور كانغ
اجل,سيدي
ألا تعلم بأن الدكتوره سونغ لم تعٌد تعمل هٌنا؟
أعلم ذلك
لماذا تدعها إذن تكشف على المريضه؟
أنت المسئول,هل هذه الطريقه الصحيحه لأداره الطوارئ؟
أعتذر
دكتوره سونغ
أطلبي طبيب الجهاز الهضمي
لأيقاف نزيف الدم
وبعدها أعملو لها فحوصات للدم والكبد
حاضر دكتور
(خطة تمديد مستشفى جيوجي جيل)
مالذي
ستفعلينهُ الآن؟
لا تقلق بشأني
زوجتٌك مريضه
مالذي تظٌنينه سيحدث؟
...علينا أن نرى نتائج التحليل,لكن اظُن
أخبريني
مالذي تظٌنينه سيحدث؟
لننتظر نتائج التحليل
ولنتحدث بعدها
استئذنُك للرد
حسناً
دكتوره سونغ,هذا أنا
كف الأمور؟
ننتظر نتائج التحليل
أعتقد
بأنها مُصابه بقصور كبدي حاد
رباه
الن تأتي إلى هٌنا؟
أنا والكابتن
لدينا ما نفعلهُ هٌنا
حسناً
إنتبهي لنفسك
مالذي قالته؟
هل زوجته مريضه جداً؟
الا يجب أن نذهب إليه؟
لنقوم بسحب المٌحافظ من عٌنقه إذا لزم الأمر
ذلك سيساعد السيد تشو اكثر من اي تشجيع معنوي
كم هما كبيرتان لديكِ
ماذا؟شجاعه؟
اجل
لن يكون الأمر جيداً بوجود أثنين فقط منا
هل نتصل على الأطباء والممرضات
لينضمو إلينا جميعهم؟
إنهم مشغولون
مشغولون؟
بماذا؟
ايُها الأطباء
لماذا أنتم هٌنا؟
هل يجب أن تسئل حقاً؟
خاب أملي
لا يُمكنك علاج المرضى بدوني
أنت من أتصل بهم؟- اجل-
ظننتُ أنهم سيرغبون بالمجيء
عظيم
لنذهب
تعالو معنا
مُصابه بماذا؟
قصور كبدي حاد
(فشل كبدي غير مٌزمن)
قصور كبدي حاد؟
..ماذا
مالذي سيحدث لها الآن؟
قُمنا بتسكين حالتها الآن
لكن رُبما تعود للأنهيار
لا يُمكننا ضمان اي شيء في هذه اللحظه
لا يُمكنكم ضمان اي شيء؟
مالذي يعنيه ذلك؟
هل ستموت ؟او شيء كهذا؟
قولي شيئاً دكتوره سونغ
ليس لديها الكثير من الوقت
ماذا؟
إذا لم نتصرف بسرعه الآن
فلربما لن تصمُد للأيام القادمه
كانت صحتها بخير ,لم تشتكي من شيء
بدت بخير تماماً حينما زرتها يوم تشوسوك
يفشل الأطباء بتحديد السبب
بنسبه ثلاثين بالمئه من حالات القصور الكبدي
أعتذر سيد تشو
..مالذي
علينا أن نفعله الآن؟مالذي يجب أن نفعله؟
لنٌعيدها على ماكانت عليه
زراعه
زراعه ؟
اجل
زراعه كبد ستكون الحل الأمثل
كان يجب أن تٌخبروني بذلك منذ البدايه
دكتوره سونغ,هل ستعيش إذا زرعنا لها كبد؟
اجل- رباه-
سأعطيها جزءاً من كبدي
هل لديكما نفس فصيله الدم؟
Bلا, أنا Aوهي
هذا لن ينفع- لِما لا؟-
هذه الأيام,بالأمكان التبرع بالأعضاء مهما كانت فصيله الدم
هذا ما أخبرتني به
هذا فقط إذا كانت حاله المريض مٌستقره
زوجتك في حاله حرجه
يجب أن يكون المٌتبرع من نفس فصيله الدم
إتصل بمركز زراعه الكبد
حاضر
إذا وجدنا مٌتبرع
...ستكون هي على رأس القائمه,لذا
دكتور ميونغ
شفط
إحقني 10 ملغرام من الفاليوم
(الفاليوم يعالج تشنج العضلات)
انه تشنج ناجم عن اعتلال الدماغ الكبدي
دكتوره سونغ
لنتحدث قليلاً
..مارأيُك بأن
ننقلها إلى مٌستشفى آخر؟
كيف ننقلها وهي بهذه الحاله الحرجه؟
هذا بالضبط هو السبب الذي يجب أن ننقلها من أجله
لماذا؟- لا يوجد من يُمكنه إجراء الجراحه لها-
رُبما أنتِ يُمكنك إجراءها ,لكن أنا لا أستطيع
لا استطيع إجراء زراعه كبد مع فريق لم أعمل معهٌ من قبل
..ليس هذا فقط,لم يسبق لي
لم يسبق لك ماذا؟
أن اجريتهُا من قبل
دائماً أكون مُرافقاً للبرفسور
لم اقم بزراعه كبد
بنفسي من قبل كجراح رئيسي
أين ذهب؟
هل كنتِ في مكتب المٌحافظ؟
نعم، على الرغم من أننا لم نخرج بفائده من ذلك
كيف هو السيد تشو؟
في الواقع- في الواقع ماذا؟-
هل هٌناك مُشكله؟
قال بأنه سيتبرع بكبده ، ولكن قلت له
بأنهُ لا يُمكِنهُ ذلك لأن فصيلة دمه لا تتطابق
..وهذا عندما ساءت حاله زوجته فجأة و
أين هو الآن؟
لا أعلم- لا تعلمين؟-
حسناً,سأذهب وأبحث عنه
إفعلي من فضلك
عيادة الصحة العامة
مرحباً
أخيراً وصلتم- دكتور-
هل واجهتِ وقتاً عصيباً؟
لا تسئلني حتى
لا أستطيع تصديق ما حدث لي
يٌمكنك اخذ راحه الآن,سنستلم نحن زمام الأمور
لا يُمكنني أخذ راحه
سأتصل بالمرضى الذين غادروا للعودة.
لا، سنذهب إليهم
سوف يكون الوضع أسوأ إذا سقط المسنين أثناء سيرهم في الظلام
إنك لطيف ومٌقدر جداً دكتور
إبق أنت هٌنا لعلاجهم . وسنذهب نحنُ إلى جميع المنازل
ونعالج من نستطيع مٌعالجته
والبقيه سنٌحضرهم معنا إلى هُنا- حسناً-
لنذهب- لنذهب-
مرحباً
كيف تشعر؟
ليس جيداً
هل هذه الخدمه الطبية عن بُعد؟
..اجل,لكن
هل سيردون علينا هذه المره؟
سأجرب ذلك
دعني اُلق نظره
كنت تستخدمينه على ما يرام آخر مرة. هل نسيتِ الطريقه؟
لم أعرف إستخدامه ابداً
قٌمت بضغط ماطلبو مني ضغطه فقط
هلا أحتفظت بالحاسوب معك
واتيت لرؤيتي كٌل يوم؟
يٌمكنني غرز الأبر في جسدك كُل يوم
لكن ماذا بشأن دوائك؟
هل نحنُ بحاجه إلى الدكتور كواك لهذا
لماذا الأمور معقده هكذا؟
مالذي يؤخركما؟ أسرعا
لا أحد يرٌد علينا
ما الأمر؟
لا يوجد اي طبيب يستجيب للمٌكالامات
..هل يٌمكنك إعطائي رقم
رئيس أطباء الباطنيه في مُستشفى جيل؟
حسناً,دعني ارَ
لم يرٌد عليه أحد ايضاً؟- اجل-
سأذهب لأجراء مٌكالمه
أبي
الخدمة الطبية عن بٌعد
ألا تعلم مدى خطوره هذا المشروع؟
يجب أن اٌنقذ قسم الطوارئ
هذا سيُدمر مستقبل السفينة الطبية
وإذا اغلقنا الطوارئ سيموت الناس في الطٌرقات
إذا كان عليك
أن تختار مابين قسم الطوارئ
والسفينة الطبية,ماذا ستختار؟
إنها ليست مسئله إختيار
بل هي كذلك
لا شيء في العالم يُمكن أن يُرضي الطرفين
مستشفى جيوجي جيل الطبيب كانغ
مرحباً جاي غيول
رقم رئيس اطباء الباطنية؟لماذا؟
السيدات المٌسنات لم يستطيعو رؤيه طبيب
لأنهم لم يعرفو كيفيه إستخدام الجهاز
نحنُ معهم الآن في الجزيره
لكن لا يوجد اي طبيب يستجيب للبرنامج
إفعل ذلك مجدداً غداً في النهار
ألا تظٌن بأن لدينا عمل نحنُ ايضاً؟
...هل تظن بأن اطباء الصحه العامه
هل تعلم ما الذي سيحدث لنا لو لم نعمل في مناصبنا
لقد ذهب إلى منزله للراحه
لا أستطيع أن اطلب منه العوده للعمل
هل يجب أن يكون في المستشفى لفعل ذلك؟
عليه أن يستخدم البرنامج من جهاز الكمبيوتر الذي في مكتبه
حسناً,حسناً
دعني اتصل به اولاً
حسناً,إفعل ذلك من فضلك
لكن, جاي غيول
هل لديك اي فكره
عما حدث اليوم؟
عما حدث! بماذا؟
ماذا؟
حقاً؟
خُذي نفساً عميقاً
ظهرها- أستديري من فضلك-
لا اُحب هذا الصوت
جاي غيول
جرب مره اٌخرى,هٌناك طبيب على الشبكه- حقاً؟-
الحمدُلله
حسناً شٌكراً
مرحباً- مرحباً-
مالأمر؟
المٌسنين يواجهون صعوبه في أستخدام النظام
وأنا معهم للمساعده,هل لديك مانع؟
من أنت؟
أنا الدكتور كواك من السفينةالطبية
أنت طبيب ولست مٌساعد؟
إعتبرني مُساعِداً إذا أحببت
حسناً.لنسمع المريضه
ماهي المٌشكله؟
سيدتي,اٌنظري مباشره إليه
اٌعاني من صُداع وأتعرق كثيراً
وجسدي كٌله يؤلمني
ماهي درجه حرارتها؟
37.5
ضغط دمها ودقات قلبها وتنفسها طبيعي
ولكن لديها الكثير من البلغم
أسمع طقطقة في الجزء السفلي من الرئة اليمنى
يمكن أن يكون الالتهاب الرئوي،إذن
تحتاج إلى فحص الدم والأشعة السينية
يمكنك أن تفعل ذلك هناك؟
يُمكننا في السفينة الطبية
لكن غير مسموح لنا بأستخدامها حالياً
ياآلهي
عليك إذن أن تٌحضر المريضه إلى مُستشفانا
دكتور
حالياً لا يوجد اي رحلات بالقارب
هل نطلب من خفر السواحل؟
هذا جنون بالفعل
في هذه الحاله
دعني اُجري بعض الأتصالات وأعود لك
هل أنتِ بخير؟
دكتور كيم
كيف الأمور؟هل أنتهيت من مُعاينه المرضى؟
رأيتُ واحداً فقط
ومازال هٌناك صف طويل منهم
المعذره؟ لماذا قامو-
بالتخلص من السفينة الطبية؟
هل يجب أن نتصل على خفر السواحل لإجراء المسح المقطعي؟
أم هل نرسل طائرة هليكوبتر من المستشفى؟
الخدمه الطبية عن بٌعد
هل كان له ضروره هذا النظام؟
هناك اثنين من أطباء الطب الباطني من السفينة الطبية
ومن مُستشفى عام
يجلسون أمام الكمبيوتر مع المريض
ماهذه الفكره بحق الله؟- صح-
يمكنهم ببساطة تشخيص وعلاج المريض بدون النظام
هذا أمرُ غير مٌجدي إطلاقاً
العمل عن بٌعد سيُصيب الجميع بالجنون
رباه,سأفقد عقلي
!لماذا يٌفرغ غضبه علي أنا؟
لستُ أنا من قام بأيقاف السفينة الطبية لستُ أنا
رباه
إنتبه لنفسك ارجوك
مرحباً,هل أنتهيتم؟- تقريباً-
كيف هي حرارتٌها؟- تزداد سوءاً-
لنذهب,لدينا قارب صيد جاهز
هل ستكون بخير؟
الجو البارد سيزيدها مرضاً
سنطلب منهم أن يُدفئو القارب من الداخل
لنذهب إلى (جيجيو )بأسرع وقت مُمكن
لا تبدو بخير.هل حدث شيء ما؟
أعتقد بأن السيد تشو يمر بورطه
يانغ تشوون هو
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
يانغ تشوون هو
لماذا لا ترُد؟ إنهُ أحد تابعينك
لماذا لم تدخٌل؟
ألم تأتي لرؤيه ابنائك؟
أشعر بالخزي الشديد
هل تعلمين
حينما أنجبت زوجتي ابنائنا
لم أكُن هٌناك معها
كانت كالأرمله
ذهبت إلى طبيب التوليد لوحدها
فعلت كٌل شيء بنفسها
وانجبت أطفالنا لوحدها
كٌنت في السفينة الطبية حينها؟
لم استطع أن أكون معهم في أول يوم مدرسي, ولا يوم تخرجهم
نسيت موضوع
لجنة العنف المدرسي تماماً
وبعد إهمالهم طوال هذه السنوات
يجب ان اُخبرهم بأن والدتهم ستموت
إجمعو امتعتكم ولنذهب
يجب أن
اقول لها وداعاً للمره الأخيره
إنها ليست المره الأخيره
والده دونغ مين لن تموت
سأنقذ حياتها
لذا ,إذهب وأحضر ابنائك
إنها ليست المره الأخيره
قل لهم أنه ينبغي لنا أن نشجعها
قبل عمليتها
مُمرضه بيو
أنا وزوجتك نتشارك نفس فصيله الدم
أنا إمرأه بالغه الشجاعه
والكبد لدي كبيره بما يكفي
لأتبرع بجزء منها
سأنقذ
زوجتك
سيد تشو
لذا ,إبذل جهدك لأنقاذ السفينة الطبية
ثلاثين عاماً على متن السفينة
"حياتي على السفينة كانت لا قيمة لها ولا معنى"
لا تندم على ذلك
إذا فعلت
ستنال توبيخاً مني
لماذا لا قيمه لها؟
علقت هٌناك
وأنقذت حياه العديد من الأشخاص
نعم؟
مالذي تفعلينه؟
لماذا ترتدين هذا الزي؟
هل من الغلط أن يرتدي جراحاً
زي الجراحه؟ ماذا؟-
إفتح غرفه العمليات من فضلك
اٌريد أن اٌنقذ
المريضه كيم سونغ هي
هذا مٌستحيل
في مستشفى جيل
ليس لدينا مكان لأطباء متهورين مثلك
ألا توافقني الرأي مٌدير كيم؟
إذا لم تفتح غٌرفه العمليات
سيؤدي ذلك رُبما.. إلى موت المريضه الليله
إنقل المريضه إلى مٌستشفى آخر
اٌريد ان اُنقذ حياتها سيدي
تذكر الدعم الذي وعدت به مجموعة دوسونغ